Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου, ὄχι «Μουντιάλ»

Ἀρχίζουν αὔριο οἱ ἀγῶνες γιά τό Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου, τό ὁποῖο διοργανώνει ἡ FIFA κάθε τέσσερα χρόνια.

Γιά τρίτη, συνεχόμενη, διοργάνωση, ἡ χώρα μας ἀπουσιάζει, ἀφοῦ ἀπέτυχε νά προκριθεῖ καί προχθές ἡττήθη καί ἀπό τούς «μικρούς» τῆς Ἰταλίας. Δέν θά σταθοῦμε σέ αὐτό τό ἀστεῖο συνονθύλευμα πού ἀποκαλεῖται Ἑλληνική Ποδοσφαιρική Ὁμοσπονδία (ΕΠΟ), ἡ ὁποία εἶναι βυθισμένη, ἐδῶ καί τριάντα καί πλέον ἔτη, στόν ὀπαδισμό καί τήν ἴντριγκα. Ὅσο ἡ ΕΠΟ παραμένει «μαγαζάκι» εὐπόρων παραγόντων (ἐναλλάσσονται, δυστυχῶς), Ἐθνική ὁμάδα τῆς προκοπῆς δέν θά δοῦμε…

Ἀρχίζει, λοιπόν, τό Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου («Ζύλ Ριμέ» τό ἔλεγαν παλαιότερα, εἰς μνήμην τοῦ ἐμπνευστοῦ του, Γάλλου ἀθλητικογράφου), ἀλλά σέ καμμία περίπτωση δέν ἔχει τήν αἴγλη πού εἶχε προτοῦ τό ποδόσφαιρο μεταβληθεῖ σέ «προϊόν» καί οἱ ποδοσφαιριστές σέ «μηχανοκίνητα ἀνθρωπάκια», τίγκα στά ἀναβολικά, χωρίς ἐκεῖνο τό «spirit» πού ἔλεγε ὁ σέρ Στάνλεϊ Μάθιους καί τό ὁποῖο ἔκανε τό Παγκόσμιο  Κύπελλο νά παραμένει ἡ κορυφαία διοργάνωση. Ἄ, νά μήν ξεχάσουμε νά ἀναφερθοῦμε στήν ἑλληνική γελοιότητα τοῦ νά ἀποκαλεῖται τό Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου «Mουντιάλ», ἐπειδή «Mundial» τό ἀπεκάλεσαν οἱ Βραζιλιάνοι, μέ τήν μεγάλη ὁμάδα τῶν Πελέ, Τοστάο, Ριβελλίνο, Ζαϊρζίνιο, Κάρλος Ἀλμπέρτο.

Στά ἑλληνικά, ἡ ὀνομασία τῆς κορυφαίας ποδοσφαιρικῆς διοργανώσεως εἶναι «Παγκόσμιο Κύπελλο», στά γαλλικά «Coupe du Monde», στά ἀγγλικά «World Cup». Ἀπό ποῦ ἕως ποῦ «Μουντιάλ» ἑλληνιστί; Ἄς πάψει αὐτή ἡ γελοία ξενομανία.

Προχθές βλέπαμε μέ φίλους ἀγῶνα μπάσκετ στήν ΕΡΤ καί ὁ ἐκφωνητής δέν εἶπε οὔτε ἔναν ὅρο στά ἑλληνικά. Ὅλο «ἀμερικανιές» καί λοιπές δῆθεν «γνώσεις». Ποιός σᾶς εἶπε, κύριοι «μπασκετικοί», ὅτι τά ἑκατομμύρια πού βλέπουν τούς ἀγῶνες τῶν ἑλληνικῶν ὁμάδων γνωρίζουν τούς ὅρους «ἀμερικανιστί»; Πόσο μᾶς λείπεις, Φίλιππε Συρίγε!

Πᾶμε, ὅμως, στό ποδόσφαιρο. Μήν ξανακούσουμε, παρακαλοῦμε, αὐτό τό γελοῖο «τοῦ Μεξικό». Στά ἑλληνικά τό «Μεξικό» κλίνεται κανονικώτατα. «Τό Μεξικό, τοῦ Μεξικοῦ». Ἄν θέλετε νά κάνετε τούς… γλωσσομαθεῖς, νά λέτε «τοῦ Μέξικο» ἤ «τοῦ Μέχικο».

Μήν ξανακούσουμε, σᾶς ἱκετεύω, τόν ὅρο «ἐπιθετικό φάουλ». Αὐτός εἶναι ὅρος «μπασκετικός». Στό ποδόσφαιρο ὑπάρχουν μόνο φάουλ, σέ ὅποιο σημεῖο τοῦ γηπέδου καί ἄν γίνουν! Μήν ἀκούσουμε ἐπίσης τήν λέξη «ὀφ σάιτ». Δέν ὑπάρχει αὐτός ὁ ὅρος. Τό σωστό εἶναι «ὀφ σάιντ» (off side) καί σημαίνει «ἐκτός παιδιᾶς – ἐκτός θέσεως».

Νά ἀναφέρουμε ἐπίσης ὅτι ὁ ὅρος «ποδιά» δέν ὑπάρχει στήν σωστή ποδοσφαιρική διάλεκτο. Ἡ σωστή λέξη γιά τό πέρασμα τῆς μπάλας κάτω ἀπό τά πόδια τοῦ ἀντιπάλου μᾶλλον περιλαμβάνεται στόν γενικό ὅρο «ντρίπλα» ἤ «κόλπο». Ἀλλά «ποδιά» δέν ὑπάρχει στό ποδοσφαιρικό λεξικό.

Εἶναι μιά λέξη «slang», μιά «σλανγκιά καί μισή» πού λέει ἡ νεολαία, καί ἀνήκει στό σύνολο τῶν ἀνεπίσημων, καθημερινῶν καί συχνά ἐφευρετικῶν λέξεων ἤ φράσεων πού χρησιμοποιεῖ μιά συγκεκριμένη κοινωνική, ἡλικιακή ἤ ἐπαγγελματική ὁμάδα. Δέν ἀνήκει στήν ἐπίσημη γλῶσσα, ἀλλάζει γρήγορα καί χρησιμεύει γιά νά ξεχωρίζει τά μέλη τῆς ὁμάδας…

Αὐτά, προκαταρκτικῶς. Τό ἑπόμενο «μάθημα», ἀφοῦ ἀκούσουμε τίς πρῶτες μεταδόσεις, ἔχοντες στό τραπεζάκι τά ὑπογλώσσιά μας διά πᾶν ἐνδεχόμενον…