Χάθηκε στήν μετάφραση ὁ Ζάν-Κλώντ Γιοῦνκερ

«Κανονική χώρα» ἡ Ἑλλάς μετά τίς 20 Αὐγούστου

ΣΤΗΝ μετάφραση χάθηκε χθές στό Μέγαρο Μαξίμου ὁ πρόεδρος τῆς Κομμισσιόν Ζάν-Κλώντ Γιοῦνκερ! Μιά δική του φράση χαρακτηρισμοῦ τῆς ἐξόδου τῆς χώρας ἀπό τό μνημόνιο ἀπεδόθη ἀπό τήν διερμηνέα ὡς «σαφής ἔξοδος» –ἀντί τοῦ ἐπιθυμητοῦ «καθαρή ἔξοδος» ἀπό τήν Κυβέρνηση. Αὐτό δημιούργησε πρός στιγμήν ἔνταση καί εἶχε ὡς ἀποτέλεσμα ἐν συνεχεία ὁ Ἀλέξης Τσίπρας νά σημειώσει ἀμήχανα ὅτι «ὅλοι ἐργάζονται γιά σαφῆ καί καθαρή ἔξοδο».

Τό λάθος τῆς διερμηνείας πού διόρθωσε ἀργότερα τό Μαξίμου στό κείμενο μέ τίς ἐπίσημες δηλώσεις, «ἡ ἔξοδος νά εἶναι ἡ πιό σαφής καί ἡ πιό καθαρή», ἐξενεύρισε τόν Πρωθυπουργό, ὁ ὁποῖος σχεδίαζε πάρτυ προπαγάνδας στά ΜΜΕ. Τό τελειωτικό κτύπημα στόν Πρωθυπουργό ἔδωσε ὁ ὑπουργός Οἰκονομικῶν Εὐκλ. Τσακαλῶτος, ὁ ὁποῖος ἀπεκάλυψε ὅτι ἡ τρόικα θά ἔρχεται τέσσερεις φορές ἐτησίως στήν χώρα.

«Πρίν ἀπό τό τέλος τοῦ καλοκαιριοῦ ἡ Ἑλλάς θά γίνει μιά χώρα κανονική. Στίς 20 Αὐγούστου θά εἶναι τό τέλος τοῦ προγράμματος. Μαζί θά γυρίσουμε τή σελίδα αὐτῶν τῶν δύσκολων χρόνων» σημείωσε χαρακτηριστικῶς ὁ πρόεδρος τῆς Εὐρωπαϊκῆς Ἐπιτροπῆς.

Ὁ κοινοτικός ἀξιωματοῦχος χαρακτήρισε ἐξαιρετικές τίς ἐπιδόσεις τῆς Ἑλλάδος ὅπως καί τίς θυσίες τῶν Ἑλλήνων, σημειώνοντας πώς «τά ἀποτελέσματα τά βλέπουμε μπροστά μας».

Ὁ Ζάν-Κλώντ Γιοῦνκερ ρωτήθηκε καί γιά τό ἀναπτυξιακό σχέδιο τῆς Κυβερνήσεως πού ἔχει παρουσιασθεῖ στούς «θεσμούς» καί εἶπε: «Ἡ ἀνάπτυξις ἔχει ἐπιστρέψει στήν Ἑλλάδα καί τήν Εὐρώπη καί ὅλες οἱ μεταρρυθμίσεις πού υἱοθέτησε ἡ Κυβέρνησις καί τό κοινοβούλιο ἀκολουθοῦν τήν σωστή πορεία». Ὁ ἴδιος, πάντως, ἔκανε λόγο γιά συνέχιση τῶν μεταρρυθμίσεων, παραπέμποντας ἐμμέσως σέ ἐποπτεία μεταμνημονιακή, αὐτό δηλαδή πού θέλει νά ἀποκρύπτει ἡ Κυβέρνησις.